• 送料、銀行振込手数料は原則としてお客様負担にてお願いいたします。
• 消費税は、全て商品代金（税込価格）に含めて表示しています。
• 商品の配送料は、注文された商品の種類・数量によって異なりますので、その都度、お見積もり致します。

• Shipping fee / Banking commision
• Click here for shipping information details.
• All prices include tax.

• オンラインショッピングからのご注文、お問い合わせ
• お電話 098-921-3080
  Order online or by phone. ＋81 98-921-3080

• クレジットカード（Visa・Mastercard・AMERICAN EXPRESS）
• 銀行振込　※振込手数料はお客様負担

• Credit Card（Visa・Mastercard・AMERICAN EXPRESS）
• Bank transfer

• 正式受注確定後の７日間
• ご注文確定後、7日以内(銀行営業日)に入金がない場合は、弊社担当よりメールもしくはお電話にてご連絡致します。

• Customers must pay within seven days of placing an order.
• When no payment has been made within seven (bank business day) days of placing an order, we will contact you by mail or telephone. If we are unable to contact you, your order will be cancelled.

• 着日指定がある場合
• 特別な事情によりお届けに日数のかかる場合
• 銀行振込の御入金確認ができない場合
• クレジット決済の確認ができない場合

• When a specific arrival date is selected
• When there are special circumstances delaying the order
• When a bank transfer payment cannot be confirmed
• When a Credit settlement cannot be confirmed

お客様ご都合による返品・交換

• 商品発送後のお客様ご都合による返品、交換はお受けできませんので予めご了承ください。

不良品・破損品・誤配送

• 万が一、不良品や破損、またご注文とは違う商品が届いた場合がございましたら、弊社送料負担で交換させて頂きます。商品到着後7日以内にメールまたはお電話にて予めご連絡のうえ、送料着払いにて下記宛先までご返送ください。また、商品到着後7日が経過すると返品交換のご要望はお受けいたしかねますので、予めご了承ください。
• 不良品・誤配送の場合でも、納品書を紛失されている場合は返品・交換をお受けできません。
• 不良品・誤配送による返品・交換の送料は当社にて負担いたします。

Returns and Exchanges

• Goods can be returned or exchanged within seven days of arrival

Inferior Goods, Damaged Goods, and Mis-delivery

• If inferior goods, damaged goods, or goods different from those your ordered are delivered, you may return those goods by mail at our expense. Please call or email us within seven days of your order being delivered to request a return, and we will reimburse you for return shipping costs. Moreover, please understand that it is very difficult for us to accept returns more than seven days after they have been delivered.
• Inferior or damaged goods cannot be returned without the delivery statement.
• We take responsibility for the shipping costs required to return inferior or damaged goods.